Showing posts with label archive. Show all posts
Showing posts with label archive. Show all posts

01 May 2015

Balzekas Museum

I just spent the last week or so in Chicago at the annual meeting of the AAG, and while I was there I took the opportunity to visit the Balzekas Museum of Lithuanian Culture (and Grand Duke's Lithuanian restaurant!!). I've wanted to go for a while now, since I learned about the museum's exhibit on the Lithuanian Displaced Persons Camps in post-War Germany. Since that's where Chute and Tevuk spent several years before emigrating to the US, I hoped to get perspective about their lives and also some information about where to search for more records (since I'm not convinced the documents I got from ITS cover the extent of what exists).

Balzekas Museum
(6500 S. Pulaski Rd. Chicago IL 60629)

Beet soup!

Cepelinai!

The museum was well worth the visit, and I hope they make the "No Home to Go To" exhibit permanent. Most interesting for my family history purposes were a couple example documents that were part of the emigration process. The first is an affidavit of support from a resident family in the United States to the immigrating family residing in the German camps. Something similar must have been provided for Chute and Tevuk to come here. I am fairly certain it was the Žukauskas family in New Hampshire that gave sponsorship. I wonder if these records are kept somewhere by the US government. I don't think they would contain any information I don't already know, but I do enjoy seeing the small details they provide.

Example sponsorship document.

The second interesting document I saw at the museum was a "welcome letter" from the Displaced Persons Commission in Washington. The letter states that "Congress is interested in how displaced persons fare after settling in the United States" and that "it requires that each person who immigrated ... provide certain factual information" periodically for two years. I can't help but be cynical and believe that this had less to do with an interest in how people fare and more to do with surveillance of mistrusted or potentially dependent persons. If things were anything like they are today, there must have been politicians just looking for reasons to scale back the re-settlement programs. Nevertheless, it would be very interesting to find the reports that Tevuk would have been required to file. It's definitely something to follow up on.

Example "welcome letter"

A moldy old photocopy of Tevuk's Green Card

After looking through the rest of the museum, I asked if there was somebody I could speak to about family history research into the DP camps. I spoke with several people who took an interest in what I was doing, including Stanley Balzekas himself. I also spoke with a very knowledgeable genealogist by the name of Karile, who affirmed that I am eligible for dual citizenship and noted that she is able to do the required document translation. I am going to get the documents organized and send copies to her for preparation. Finally, it was suggested that I visit the Lithuanian Research and Studies Center, which houses many documents from the Camps and other important moments in Lithuanian history (e.g. correspondence between members of the Lithuanian-American community and the members of the Lithuanian nationalist movement.

Lithuanian Research and Studies Center
(5600 S. Claremont Ave, Chicago, IL 60636)

I went the following day to the research center, and was greeted by some very kind and helpful archivists. Not only did they help me to find records from the Wolterdingen DP Camp (where Chute and Tevuk stayed), but they helped to read/translate documents, search books, and think about other ways to find information. Sadly the records are not digitized or indexed by name, so searching is difficult. I didn't find anything about Chute or Tevuk specifically. Mostly the documents they had were from the camp school, so there were names of students and teachers, but not much beyond that. I did find, however, an Algirdas Kisielius (born 1938) from Vilkaviškis, and suspect there is a chance he is connected to the family. He appears to have been a very good student, judging by his report card.

Report Card for Algirdas Kisielius

I'm not actually certain when Chute and Tevuk arrived in Wolterdingen, or if they were transferred there from another camp. If that is the case, there may be other records at the Center. I was also told some records are filed by the various organizations or trade schools that existed in the camps, so if I know what associations Chute and Tevuk had, I may find more that way. I will need to find out more about what they were doing and where they were and then check back. I'd actually really like to spend a few months in the archive and write a history of Lithuanian displaced persons, but that is a massive undertaking and would require years of professional work. Maybe someday.

One thing they didn't know at the archive was where I might find records concerning Tevuk's conscription and forced labor by the Nazis. I'm certain these records exist, since I know that Tevuk received small reparations from the German government in his later years. He never pursued it himself, they just tracked him down through records they held and started sending him money. Anyway, there must be some way to access the documents they used to do that.

15 September 2014

Glasgow City Archive

I contacted the Glasgow City Archive (at the Mitchell Library) about the records they hold about the poor, and I asked about looking into my great-grandmother Sofija ("Sophie", "Zose", "Jessie") Kisielius, who (I suspect) was left destitute when my great-grandfather was deported to Russia under the Anglo-Russian Military Convention. They got back to me very quickly with a match, and I have ordered the books to view on-site this coming Saturday. The archivist was able to search the index and came back with this:

Name
DOB
Birthplace
Year of application
Reference
Yose Kisielius
(Raulinavicule)
1898
Lithuania
1917
D-HEW17/804
(186675)

There's a couple more variants to the name. And the birth date is off by a few years, but I've got little doubt it's her. The year of application is precisely when Kazimiras would have been sent way. It's also confirms Lithuania as her birthplace, which I discovered last year, contrary to Chute's memory.

There will be more information when I go to see the actual records. This is what the archivist said:
The poor relief application contains the original petition made by the applicant, a record of the assistance provided as well as a note of any subsequent applications made. It varies from application to application as to how much information is included.

08 February 2014

The Note from Kazimiras

As I mentioned in this post, Chute's brother wrote a note on the back of a photo shortly after he was abducted by the Soviets.

Kazimiras Kisielius with fellow soldiers, Lithuania probably winter 1940/41.

He was in the Lithuanian military and, as I understand it, he disappeared after the first Soviet occupation that began in June 1940. I showed the photo once to a military historian from Lithuania, and he said it was likely from the winter of 1940/1941 because he was able to identify Russian army tabs on their Lithuanian uniforms. I guess that means the Soviets conscripted or at least subordinated the existing Lithuanian soldiers prior to getting rid of them. I don't know the history well enough to know what is most likely to have happened to him, but I've always assumed he was deported and/or executed. During the first Soviet occupation, thousands of dissidents and potential resistors were sent to Siberia and suffered terribly (read the incredible Between Shades of Gray for more). But there's a chance he was enlisted to fight the advancing Nazi army. I really don't know the fate of these soldiers.

On my trip to Lithuania, however, I asked at the Lithuanian Special Archive (Lietuvos Ypatingasis Archyvas) if they might have information about him. They said it was possible, but that I needed documentation showing direct relation in order to obtain it. Since it was easier to document the connection between Chute and Kazimiras, I helped her to write a request when I saw her over Christmas. I received a bill for €12.52 shortly after the request was submitted, so I know they're working on it.

In the mean time, I've tried my hand at translating Kazimiras's note on the back of his photo.

Reverse side of photo above, written by Kazimiras.

Here's the transcribed Lithuanian to the best that I was able to decipher it:
Pivonija ukmergei

Mano Brangieji!

Su liūdešiu, širdyje aš tariu jums paskutinė sudiev! Nes jau skaitydami šias eilutes, manes tuo metu nebus___. Kaip norėjau, nors valandėls pamatyti jūsu brangius veidelius, bučiuoti jūsu rankeles ir karštai, karštai prispausti prie savo krūtinės bet likimas nubloškė mane, ir tik vien atminimas manasis pasiliks jūsu širdyse. Ne liūdėk, žuvau ar žusio, kaip kariui pridera žūva milijonai, o [ka?/ko?] mano [rieno?] gyvybė proče tai. Sudiev, sudiev mano Brangiausiejs.

Likimas lėmė man gerai ir esu gyvas sveikas.
And this is what I was able to translate with the help of google:
Pivonija [a village?] Ukmergei [a region?]

My dear ones!

With sadness in my heart, I said my last farewell to you! Because you're reading these lines, [manes tuo manes neb___]. How I wished for a while to see your precious [smiles?], kiss your hands and be pressed against your warm, warm chest, but fate threw me and only a mere memory will remain in your hearts. No sorrow, [if I] die or perish, as death befits millions of soldiers, and what [rieno?] my life [proče?] that. Farewell, farewell my dearest.
Then the ink changes color and he adds:
Good fortune I am alive an healthy. 
It's a REALLY POOR translation, I'm certain! But it's really hard to work out hand written cursive when you don't have a base vocabulary to help. And I still can't really make sense of what he was saying. It's almost as if he was writing a message before going into battle that was to be sent if he was killed. But the final line, in the other ink, suggests he survived. I don't know why he would then still send it with all the rest on there. It must have been really upsetting to receive. It was the last the family ever heard from him though, so things must have turned for the worse afterwards.

I really hope the Special Archive is able to tell us something. I think it would mean a lot to Chute to know what actually happened. Here she is talking about when he was taken away and how important he was to her:

15 September 2013

Lithuanian State Historical Archive

The first few days I was in Lithuania, I went into the State Historical Archive. It was less fruitful than I had hoped, but I did get some important information. Mostly, I just figured out how the place worked. Next time I go I'll be much better prepared, including having some basic knowledge of Russian (e.g. an understanding of the Cyrillic alphabet). Many of the documents I need are written in Russian.

Sadly, there are almost no surviving records for Vilkaviškis**, so I'll be hard pressed to find out much more about the Kisielius lineage. On the upside, there appears to be quite a lot of documents for Počiuneliai (the church closest to my grandfather's childhood farm near Mitriunai), so I should be able to get a fair bit about the Matulis and Kemešis groups. I didn't look into Krekenava yet because I wasn't aware that the families sometimes went to this larger church.

The information that I did get at the archive will have to be posted later because I don't have the time right now. But below are the lists of records that exist for Počiuneliai. I'll need to come back to these later when I'm planning what to look at on my next visit.

Počiuneliai
Births 1865-1915
Marriages 1909-1915
Deaths 1800-1801; 1865-1915

Počiuneliai
Births, Marriages, and Deaths 1916-1923

Počiuneliai
Births, Marriages, Deaths 1924-1939

Records have to be order the day before you wish to look at them. And I believe 10 books can be requested at once. There is a small form that must be filled in there to request the books, but they may also be request by emailing either of the address on the card below.



** the archive does have the following Vilkaviškis records:
  • deaths 1922-1938
  • marriages 1922-1938
  • births 1810-1812; 1922-1938
** some of the index pages are listed here: https://www.facebook.com/pajevonys.wizajny/photos_albums.

23 October 2012

Disappointing Records

The records that I mentioned in the last two posts turned out to be somewhat disappointing in terms of information pertinent to the group of us looking.  There apparently was not a list of deportees (of either the men prior to the end of the war, or of the dependents after the end of the war).  Although, I wouldn't mind having a look through them myself at some point.

One thing of interest was a letter referring to the "Lithuanians now in Lithuania who desire to rejoin their families in the United Kingdom".  That would probably include my great-grandfather Kazimiras.  Images of the letter are below:

Page 1 of 2

Page 2 of 2

18 October 2012

Other Deportations

After writing the last post, I realized that the records description says they of deportations taking place after the revolution of 1917.  So they may not be of the 1100 Lithuanians deported to fight with the Russians.  They may, however, contain the names of the women and children that were deported later on (in 1920).  These people were the dependents of the men who were not allowed to return (what an injustice!), and they likely include my great-grandmother Zose and my great-uncle Kazimiras Jr.  One of the other forum contributors is planning to go check them out at Kew next week.  Can't wait to hear what he finds!

There also appears to be a second batch of documents that may be relevant:
Home Office: Registered Papers, Supplementary. Nationality and Naturalisation. ALIENS (see also Nationality and Naturalisation): Repatriation of Russian political refugees and deportation of undesirable Poles and Russians after the revolution of 1917.
Collection: Records created or inherited by the Home Office, Ministry of Home Security, and related bodies
Date range: 01 January 1919 - 31 December 1931
Reference: HO 144/13340
Subjects: Nationality, Refugees

Deportation

I've been keeping an eye on an online forum of people attempting to track down the 1100 Lithuanians that were deported from Britain to Imperial Russia in 1917 under the Anglo-Russian Military Convention:  http://1914-1918.invisionzone.com/forums/index.php?showtopic=168247&pid=1810171.

As I've written before, I believe my great-grandfather Kazimiras Kisielius was one of those deported under the treaty.  Now it seems that the records that say who was sent away might well have been located.  They're held at the British National Archives in Kew.  This is the reference posted by one of the forum contributors:
Reference: HO 144/13339
Description: ALIENS (see also Nationality and Naturalisation): Repatriation of Russian political refugees and deportation of undesirable Poles and Russians after the revolution of 1917
Date: 1917-1918
Held by: The National Archives, Kew
Former references: in its original department: 332758/1-121
Legal status: Public Record
Access conditions: Closed Until 2005
Record opening date: 23 September 2005

Copying Process No. of Units Unit Cost Process Cost
PaperMonoA3 317 £1.00 £317.00
It costs a fortune to have them copied, but another forum contributor might go there, where they are (presumably) free to view.  If he doesn't go, I certainly will.

21 July 2012

Kisielius / Valaitis

On my last visit the National Records, I found the first bit of evidence that there might still be a branch of the Kisielius line living here in Scotland.  Yesterday, I traced that a little bit farther and found that is indeed the case!  Marrie (Marijona), machute's first cousin, my first cousin twice removed, had one daughter with Juozas Valaitis named Anele.  She married Louis Tracy and had two sons.  Both of those families are still living.


Anele Valaitis, born 1926


Louis Tracy and Anele Valaitis, married 1952


It wasn't until I'd traced down through most of those families that something occurred to me.  The name that Chute initially gave me when she told me to look for the Scottish part of the family was "Helen Tracy Louis". I'm quite sure, now, that was her foggy memory trying to recall "Anele Tracy & Louis".  Which, I'm pretty sure, means that Chute has been in contact with Anele previously!  She'd be about 86 by now but, very hopefully, still living.  I'd really be interested in what she knows about her American cousins, particularly if she knows something more about the missing Kisielius brothers (still no trace of them remaining here).  Now I've just got to track down a current address.

Chute's Note

The previous post on Marrie showed that Juozas was her second husband.  As it turns out, they were both widows at the time that they married.  I searched but found no death record for her first husband, Konstantinas Adomaviczia, which makes me believe he was also deported under the 1917 Anglo-Russian Military Convention, but was not as fortunate as my great-grandfather Kazimiras.


Juozas Valaitis and Marijona Adomaviczia (Kisielius), married 1936


I did find, however, that they had one surviving son, Juozas Adomaviczia (later, Joseph Adams).  Unfortunately I ran out of time before I could search much further than that.  He could very well lead me to more living relatives, however.  Next time.


Juozas Adomaviczia, born 1915


Ona Adomaviczia, died as an infant, 1918

20 May 2012

Crossing the Pond

In my first post about the McPherson branch, I explained that I had traced back several generations to find the ones who had first come to the US from Scotland:  John P and Mary McPherson, with children James F and Mary.  Since these are such common names, though, I expected I'd need to know more to find the correct records of them over here, specifically what town they came from.

Since I was at the archive looking into my Lithuanian-Scottish roots already, though, I thought I'd just have a quick look.  My suspicion was right.  A search of the 1851 census for "John McPherson" born between 1819 and 1821 must have returned something like 100 results!  Many of them were married to women named Mary.  There just isn't enough information on the census to be sure any of them was the right one.  Unfortunately James and Mary were born just after that census, or else I might have been able to narrow things down with the 4 of them listed.

One advantage I had, however, was that I knew they were Catholic.  Before 1855, the government wasn't the one that kept the records, the church did.  Two (or more?) independent sets of records were kept for Protestants and Catholics.  This meant I could rule out quite a few possibilities by searching exclusively in the Catholic registers.  The Catholic Church kept records of Baptisms, Banns, and Burials, roughly equivalent to the present day records of Births, Marriages, and Deaths.

Since I didn't know when exactly they had married, I searched first for a record of a James born to a John and Mary in 1851.  To my surprise, not many actually came up (maybe it was even just one)!

Birth:  James McPherson, 1851

I did the same for Mary born in 1853, and found a match!  The two records show that (mother) Mary's maiden name was Johnston on both, and that they were in St. Mirin's parish (it is called a "parish", right?) in Paisley, just west of Glasgow south of the Clyde.  Given how common these names were, I have to treat all of this with uncertainty, but it's hard to have a better match:  four correct names and two correct dates.

Birth:  Mary McPherson, 1853

Now that I was confident they were right ones, I searched for a marriage record using the maiden name "Johnston" and the location of Paisley.  And got a match!  It was earlier than I would have expected, in 1847, but infant mortality was high in those days.

Marriage:  John McPherson and Mary Johnston, 1847

I'm not sure why I didn't, at that point, go back and look for a census record, but I guess I was too excited about what I had found.  Eventually, I'll go back.  In the meantime, it would be nice to find some other evidence to corroborate what I've found (eg. a US death record for Mary would show her maiden name).

19 May 2012

Archive Visit

I took another trip to the Scotland's People archive yesterday.  This time I went in prepared (because it's so dang expensive!).  And it paid off.  For 7 hours straight, I was finding new records to expand the tree.  They had to ask me to leave at closing time!  By the end I was just downloading records of people that might be related, so I could review them later.

I've got updates to post about the Flanagan branch of the Raulinitis line, I did some more digging into the Rolwich's descended from Eric Rolwich, I have a stack of Kisielius records to sort through, and I'm pretty sure I was able to jump back to this side of the Atlantic with the McPherson line.

I'll work to get updates posted here.