Showing posts with label archive in vilnius. Show all posts
Showing posts with label archive in vilnius. Show all posts

27 August 2014

Archive Response

While we were in Vilnius, we also took the opportunity to check the archive for the documents necessary to exercise the "right of return" and apply for Lithuanian citizenship. We visited both the Central Archive and the Historical Archive and viewed some documents, but ultimately requested for a couple searches to be done on our behalf. Last Friday I received the first response, and I've been trying to decipher it ever since. I finally resorted to some help from Elena. There's some really interesting (and some uncomfortable) information there!! The short of it, though, is that the documents held at the Central Archive aren't quite enough for the application yet: they show that močiute was resident there after 1940, but not that she was a citizen. Hopefully the request we made for her birth certificate will show this.

Response from the Central Archive

The interesting (and somewhat chilling) part of the letter says that močiute's first husband served in the "Vermachte" or Wehrmacht - the Nazi military!! It's not clear if he enlisted voluntarily or was conscripted during the occupation. I really hope that it is the latter. I know that he was a police officer, so hopefully they were simply folded into the ranks when the Germans arrived. The wikipedia entry on the Wehrmact does say that "the 'voluntary' nature of such recruitment was often rather dubious, especially in the later years of the war". Nevertheless, this reflects the rather uncomfortable fact that many Lithuanians welcomed the Nazis as liberators because they had chased out the Soviets.

I don't know if the record stating all this was made by the Germans (keeping track of their troops) or the Russians (compiling a hit list of enemy collaborators), but either way the family was marked. The document this letter is referring to is the reason my grandmother had to leave Lithuania. Otherwise she most certainly would have been deported to Siberia when the Soviets eventually returned.

The next part of the letter says that there are no other documents stating that my grandmother lived at that address (135 Vaidoto gatve, Kaunas), for example when the 1942 census was taken. Which means she must have been married after 1942 and should, thus, appear on the census with her family in Vilkaviškis or in Kaunas (with an aunt, I believe).

The final part of the letter gives the census details for the rest of the Apanavičius family, which affirms that I've got a match. Močiute's best recollection of the Apanavičius family is pretty darn close. It makes me want to contact them. The best I know is that they settled in Ohio (or was it Chicago?) - anyhow, I have it in močiute's old address book.

Apanavičius family as recalled by močiute.

TRANSCRIPTION:

In Vilnius labor exchange archive section about people whose relatives worked for police or vermachte ... during 1941-1944, there is a card for Apanavičienė Marija, born 1921, lived in Kaunas Vaidotas gatve 135. It is said in file that her husband (name not included) is serving vermacht.

Based on: F. R-626, ap. 1, b. 335, 1. 37.

NOTE: There are no more documents confirming that Marija Apanavičienė lived in Kaunas, Vaidotas gatve 135, or that she was Lithuania citizen in archives, [based on the details] you gave.

Documents about census before year 1940 the archives does not have.

According to Lithuania statistics archive, national census of Lithuania general area in 1942 May 27th, in Kaunas city, A. Panemunė land, Vaidotas st. 136, residents Jurgis Apanavičius household was:
- Jurgis Apanavičius, born 1889 in Kaunas, shop owner-assistant, head of family
- Marijona Apanavičienė, wife, born 1907 in Kaunas, Pažaislis, working member of the family
- Vytautas Apanavičius, son, born 1921 in Kaunas, finance manager (working place section says "Battalion")
- Algimantas Apanavičius, son, born 1928 in A. Panemunė
- Elvyra Apanavičiūtė, daughter, born 1932 in A. Panemunė
- Reimundas Apanavičius, son, born1934 in A Panemunė
- Marijonas Apanavičius, relative, born 1924 in Kaunas.
All persons of Lithuanian nationality (F.R-743, ap. 2, b. 2001)

08 February 2014

The Note from Kazimiras

As I mentioned in this post, Chute's brother wrote a note on the back of a photo shortly after he was abducted by the Soviets.

Kazimiras Kisielius with fellow soldiers, Lithuania probably winter 1940/41.

He was in the Lithuanian military and, as I understand it, he disappeared after the first Soviet occupation that began in June 1940. I showed the photo once to a military historian from Lithuania, and he said it was likely from the winter of 1940/1941 because he was able to identify Russian army tabs on their Lithuanian uniforms. I guess that means the Soviets conscripted or at least subordinated the existing Lithuanian soldiers prior to getting rid of them. I don't know the history well enough to know what is most likely to have happened to him, but I've always assumed he was deported and/or executed. During the first Soviet occupation, thousands of dissidents and potential resistors were sent to Siberia and suffered terribly (read the incredible Between Shades of Gray for more). But there's a chance he was enlisted to fight the advancing Nazi army. I really don't know the fate of these soldiers.

On my trip to Lithuania, however, I asked at the Lithuanian Special Archive (Lietuvos Ypatingasis Archyvas) if they might have information about him. They said it was possible, but that I needed documentation showing direct relation in order to obtain it. Since it was easier to document the connection between Chute and Kazimiras, I helped her to write a request when I saw her over Christmas. I received a bill for €12.52 shortly after the request was submitted, so I know they're working on it.

In the mean time, I've tried my hand at translating Kazimiras's note on the back of his photo.

Reverse side of photo above, written by Kazimiras.

Here's the transcribed Lithuanian to the best that I was able to decipher it:
Pivonija ukmergei

Mano Brangieji!

Su liūdešiu, širdyje aš tariu jums paskutinė sudiev! Nes jau skaitydami šias eilutes, manes tuo metu nebus___. Kaip norėjau, nors valandėls pamatyti jūsu brangius veidelius, bučiuoti jūsu rankeles ir karštai, karštai prispausti prie savo krūtinės bet likimas nubloškė mane, ir tik vien atminimas manasis pasiliks jūsu širdyse. Ne liūdėk, žuvau ar žusio, kaip kariui pridera žūva milijonai, o [ka?/ko?] mano [rieno?] gyvybė proče tai. Sudiev, sudiev mano Brangiausiejs.

Likimas lėmė man gerai ir esu gyvas sveikas.
And this is what I was able to translate with the help of google:
Pivonija [a village?] Ukmergei [a region?]

My dear ones!

With sadness in my heart, I said my last farewell to you! Because you're reading these lines, [manes tuo manes neb___]. How I wished for a while to see your precious [smiles?], kiss your hands and be pressed against your warm, warm chest, but fate threw me and only a mere memory will remain in your hearts. No sorrow, [if I] die or perish, as death befits millions of soldiers, and what [rieno?] my life [proče?] that. Farewell, farewell my dearest.
Then the ink changes color and he adds:
Good fortune I am alive an healthy. 
It's a REALLY POOR translation, I'm certain! But it's really hard to work out hand written cursive when you don't have a base vocabulary to help. And I still can't really make sense of what he was saying. It's almost as if he was writing a message before going into battle that was to be sent if he was killed. But the final line, in the other ink, suggests he survived. I don't know why he would then still send it with all the rest on there. It must have been really upsetting to receive. It was the last the family ever heard from him though, so things must have turned for the worse afterwards.

I really hope the Special Archive is able to tell us something. I think it would mean a lot to Chute to know what actually happened. Here she is talking about when he was taken away and how important he was to her:

15 September 2013

Lithuanian State Historical Archive

The first few days I was in Lithuania, I went into the State Historical Archive. It was less fruitful than I had hoped, but I did get some important information. Mostly, I just figured out how the place worked. Next time I go I'll be much better prepared, including having some basic knowledge of Russian (e.g. an understanding of the Cyrillic alphabet). Many of the documents I need are written in Russian.

Sadly, there are almost no surviving records for Vilkaviškis**, so I'll be hard pressed to find out much more about the Kisielius lineage. On the upside, there appears to be quite a lot of documents for Počiuneliai (the church closest to my grandfather's childhood farm near Mitriunai), so I should be able to get a fair bit about the Matulis and Kemešis groups. I didn't look into Krekenava yet because I wasn't aware that the families sometimes went to this larger church.

The information that I did get at the archive will have to be posted later because I don't have the time right now. But below are the lists of records that exist for Počiuneliai. I'll need to come back to these later when I'm planning what to look at on my next visit.

Počiuneliai
Births 1865-1915
Marriages 1909-1915
Deaths 1800-1801; 1865-1915

Počiuneliai
Births, Marriages, and Deaths 1916-1923

Počiuneliai
Births, Marriages, Deaths 1924-1939

Records have to be order the day before you wish to look at them. And I believe 10 books can be requested at once. There is a small form that must be filled in there to request the books, but they may also be request by emailing either of the address on the card below.



** the archive does have the following Vilkaviškis records:
  • deaths 1922-1938
  • marriages 1922-1938
  • births 1810-1812; 1922-1938
** some of the index pages are listed here: https://www.facebook.com/pajevonys.wizajny/photos_albums.

25 April 2013

Lithuanian Records

A few months back I came across a Facebook page created by a guy that has been digitizing the vital records for a few towns in Lithuania.  Vilkaviškis, where Chute and Kitty were born, is one of them.  Since Chute has told me that her grandparents, Mykolas and Katarina Kisielius, are buried there, I hoped I would find something about them.  At the moment, the records that he has posted on the page are quite limited, but I did find a match for Mykolas!

Photo #65 from the "Vilkaviškis deaths 1922-1938" album.

The image doesn't show the full thing, but he's listed on the 1938 page.  That seems about right, but there's not enough information there to be sure it's really him.  I sent a message to the guy who manages the page asking how I might find more information.  He referred me to the Lithuanian State Historical Archive in Vilnius.  Out of the blue today, though, he sent me a message with quite a few more details!  He apparently had a look when he was there.  This is what he told me:
Mykolas Kisielius (1861 - 1938 Feb 26)
father - Petras Kisielius
mother - Ona Mikulyte
wife - Katarina Arminaite

children -
Jonas Kisielius (abt 1887)
Andriejus Kisielius (abt 1889)
Marijona Kisieliute (abt 1891)
Kazimieras Kisielius (abt 1893)
Jonas Kisielius (abt 1901)
I always like to see the documents myself rather than take somebody's word for it, but it would have cost him money to take images of it, so I'll have to wait until I go there myself to get copies.  I'm confident he's found the right ones though, because he's come up with information I know to be correct without me mentioning it:  I know from Chute that Mykolas was married to Katarina, I know Kazimiras is my great-grandfather, and I know Marijona is a sister of his from the Scottish records.

What he's told me is really exciting!  Now I know two of my 3x-great-grandparents on the Lithuanian side!  I really didn't expect to get beyond the generation that Chute remembers.  I just assumed most of the Lithuanian records would have been incomplete or lost, given the tumultuous history.  Now that I know some records exist, I'm hopeful I'll find even more.

The other thing that's really great is that I now have some documentation of Kazimiras's siblings.  Jimmy and Kitty were unclear about how many there were (5 brothers and a sister? 5 siblings total?), but it now looks like 5 total.  He's listed the name "Jonas" twice, but I wonder if he meant to write "Jouzas" for one.  I'll need to ask, or otherwise wait until I can get the record myself.  He's used a different spelling for Kazimiras (with an 'e') too, which I think is actually the correct way of writing it.

My next step will be to see if there's records of any of those Kisielius brothers in the Scottish records.  Kitty's story was that the brothers worked in the Scottish mines and saved money to bring their sister here.  I have records of Marijona being here, so presumably there will be some trace of the brothers too.

What a breakthrough!

06 March 2012

A Visit to the Library

I paid a brief visit to the library at the National Military Museum this morning.  They didn't have any printed resources in reference to the 1917 Anglo-Russian Military Convention and the librarian didn't know very much of this obscure piece of military history.  She was able to suggest where records listing the deported immigrants would be kept, however.  Since it was likely the British government, not the Scottish government, that would have signed the Convention, she recommended checking at the National Archives in Kew, England (outside of London).  I plan to investigate a little.  If they have records that look promising, I'll eventually make a trip down there.

In the meantime, I found another forum with some interesting information.  It appears I'm not the only one seeking out a list of immigrants that were conscripted into the Russian military.  Others have also suggested that the documents may be held at Kew.  I made a post under the username "silvestris" asking if anybody has had luck there.

What is also interesting is that somebody in that forum mentioned records held in the Lithuanian Archives in Vilnius.  I have been assuming records in Lithuania would be almost non-existent given their tumultuous history, but maybe I should be more optimistic.  One person was apparently able to find a KGB file on his great-uncle, who was executed in 1941 when the Russians re-invaded!  This is something that would be just incredible to find about my great-uncle, Chute's brother, Kazimiras Jr.  He too was abducted by the Russians for being part of the Lithuanian military and, most likely, was also executed.  Chute told me that her mother (Zose) believed, until the day she died, that her son was just lost and would one day turn up.  Maybe finding records of his execution could give Chute some closure.  Then again, maybe the truth would be worse than hope.

On another note, I had a second look at the History Today article.  There's a section explaining that most of the conscripts sent to "Russia" were refused permission to return to Scotland after the downfall of the Empire, particularly if they weren't able to prove Allied allegiance.  This meant that those left behind in Scotland (eg. my great-grandmother and great-uncle, Zose and Kazimiras Jr) would become a "permanent financial liability" to Great Britain.  Instead of supporting those left without a "breadwinner", the government took action "to discontinue the Treasury allowances ...  The consequence was that a total of about 600 Lithuanian women and children returned to Russian soil by the end of March 1920".  Unbelievable!  The government deported legal immigrants, leaving dependent family members without income, and then withdrew financial assistance, so that they too were unable to remain.  There are few policies (except perhaps the recent ones in Arizona and Alabama) more hostile to immigrants than this!

This all fits with the family history though:  Kazimiras Jr was born on 26 May 1918, approximately 10 months after the Convention was signed and my great-grandfather would have found out he would have to go back to "Russia", and Chute was born in Lithuania in January 1921, just 10 months after financial support for dependents was terminated in Britain.  I'm starting to be convinced that my second theory is correct:  Kazimiras Sr was conscripted into the Russian military and Zose followed with Kazimiras Jr after Kazimiras Sr was refused re-entry.