Showing posts with label kazimiras. Show all posts
Showing posts with label kazimiras. Show all posts

22 September 2014

Poor Relief

I have my first bit of hard evidence that my great-grandfather Kazimiras Kisielius was, in fact, sent away under the Anglo-Russian Military Convention. I've suspected this for some time now, but I haven't been able to find anything documenting it. Over the weekend, I found it in an entry for my great-grandmother in the "poor books" held at the Glasgow City Archive.

D-HEW17/804 (186675)

It states that Kazimiras "went to join the Russian army" on 29 September 1917 and "left her unprovided for", suggesting that is was his choice and that he didn't bother making arrangements for her in advance. Quite the contrary, he was sent away without a choice and with little advance notice.

Another thing in the file is her signature (in her own hand!), which confirms another mystery. She signs her name "Jessie Kisielius", meaning she definitely did use that name, and she had a child out of wedlock at the age of 16!

In her hand.

There's lots more information in the document, but it'll take me some time before I can get it posted here (particularly because the copies are poor and the writing is difficult). I also collected some other documents, including poor relief records for Kazimiras' sister Marijona and three other Kisielius women (who could possibly be wives of brothers). Further to that I made copies of military tribunal records of service exemption hearings. There could be something very interesting in there.

The full record of Sofija's poor relief application is here.

21 June 2014

Miners!

Made a really interesting discovery today. My mom is visiting from Maryland and we took a trip to the Scottish National Mining Museum. I'd been there before and really enjoyed it, but I didn't get to see the whole exhibit. This time I brought along Veronica's photo of the miners to see if anybody might be able to tell us approximately when it was taken. Before we got a chance to ask anybody, we made a really exciting discovery in one of the displays I'd missed before:  the very same photo was part of their exhibit!!


It's flipped around, as if the negative was in backwards, but's it's very clearly the same group. And it was on the display telling about immigrant miners from Lithuania. Now I'm quite excited that there may be further information. The photo is credited to the North Lanarkshire Council Museum. Presumably one of the other men had a copy, which eventually made it into the collection. I plan to contact them and see what else is in the collection, or where they got it. I showed one of the tour guides my copy, a former miner himself, and he was quite interested as well. He gave me the name of the museum curator and suggested that I arrange a meeting to see what information I may be able to get.

The guide was also able to tell me which mines were the most likely for Kazimiras to have worked in. There were three within walking distance of the Gorbals:  Cardowan, Garscube, and Nitshill. Of those, Cardowan can be ruled out because it was only in operation (1930-1983) after Kazimiras was gone. Garscube was in operation 1850-1966, so that's a possibility. And I'm not sure about Nitshill (there was apparently a major disaster there in 1851, I think, well before Kazimiras arrived).

My original question, about the date of the photo, is somewhat inconclusive, but they were able to tell me that it was almost certainly before Kazimiras left in 1918(ish). The tallow lamps on their hats were not in use much (or at all) beyond then. They guessed that they were from about 1890 (probably before Kazimiras was "doon the pits"), but we decided that it was possible that immigrant miners - likely poorer and further down the ladder - might have still used them. There was one in the collection, which was labeled as being from the 1800s.

Tallow Lamp

I also picked up a book, Tracing Your Coalmining Ancestors by Brian Elliott. Now I'll just have to find time to read it!


08 February 2014

The Note from Kazimiras

As I mentioned in this post, Chute's brother wrote a note on the back of a photo shortly after he was abducted by the Soviets.

Kazimiras Kisielius with fellow soldiers, Lithuania probably winter 1940/41.

He was in the Lithuanian military and, as I understand it, he disappeared after the first Soviet occupation that began in June 1940. I showed the photo once to a military historian from Lithuania, and he said it was likely from the winter of 1940/1941 because he was able to identify Russian army tabs on their Lithuanian uniforms. I guess that means the Soviets conscripted or at least subordinated the existing Lithuanian soldiers prior to getting rid of them. I don't know the history well enough to know what is most likely to have happened to him, but I've always assumed he was deported and/or executed. During the first Soviet occupation, thousands of dissidents and potential resistors were sent to Siberia and suffered terribly (read the incredible Between Shades of Gray for more). But there's a chance he was enlisted to fight the advancing Nazi army. I really don't know the fate of these soldiers.

On my trip to Lithuania, however, I asked at the Lithuanian Special Archive (Lietuvos Ypatingasis Archyvas) if they might have information about him. They said it was possible, but that I needed documentation showing direct relation in order to obtain it. Since it was easier to document the connection between Chute and Kazimiras, I helped her to write a request when I saw her over Christmas. I received a bill for €12.52 shortly after the request was submitted, so I know they're working on it.

In the mean time, I've tried my hand at translating Kazimiras's note on the back of his photo.

Reverse side of photo above, written by Kazimiras.

Here's the transcribed Lithuanian to the best that I was able to decipher it:
Pivonija ukmergei

Mano Brangieji!

Su liūdešiu, širdyje aš tariu jums paskutinė sudiev! Nes jau skaitydami šias eilutes, manes tuo metu nebus___. Kaip norėjau, nors valandėls pamatyti jūsu brangius veidelius, bučiuoti jūsu rankeles ir karštai, karštai prispausti prie savo krūtinės bet likimas nubloškė mane, ir tik vien atminimas manasis pasiliks jūsu širdyse. Ne liūdėk, žuvau ar žusio, kaip kariui pridera žūva milijonai, o [ka?/ko?] mano [rieno?] gyvybė proče tai. Sudiev, sudiev mano Brangiausiejs.

Likimas lėmė man gerai ir esu gyvas sveikas.
And this is what I was able to translate with the help of google:
Pivonija [a village?] Ukmergei [a region?]

My dear ones!

With sadness in my heart, I said my last farewell to you! Because you're reading these lines, [manes tuo manes neb___]. How I wished for a while to see your precious [smiles?], kiss your hands and be pressed against your warm, warm chest, but fate threw me and only a mere memory will remain in your hearts. No sorrow, [if I] die or perish, as death befits millions of soldiers, and what [rieno?] my life [proče?] that. Farewell, farewell my dearest.
Then the ink changes color and he adds:
Good fortune I am alive an healthy. 
It's a REALLY POOR translation, I'm certain! But it's really hard to work out hand written cursive when you don't have a base vocabulary to help. And I still can't really make sense of what he was saying. It's almost as if he was writing a message before going into battle that was to be sent if he was killed. But the final line, in the other ink, suggests he survived. I don't know why he would then still send it with all the rest on there. It must have been really upsetting to receive. It was the last the family ever heard from him though, so things must have turned for the worse afterwards.

I really hope the Special Archive is able to tell us something. I think it would mean a lot to Chute to know what actually happened. Here she is talking about when he was taken away and how important he was to her:

01 January 2014

Visit to NY

On my visit back home to New York, I had planned to continue gathering information from Chute about the family and her experiences fleeing from Lithuania at the tail-end of WWII. Unfortunately, this is getting considerably more difficult as her hearing, memory, and English are declining. She's still doing quite well for somebody who is nearly 93, but it's a challenge to get much detail from her. I had hoped to make a recording of her experiences in the displaced persons camps after the war for a project at the Balzekas Museum, but I didn't get much more than a few disjointed stories (something about a pig on the second floor of a house!).

At times, though, she had real clarity. As I mentioned previously, I also planned to help her make a request to the Lietuvos Ypatingasis Archyvas for information about her brother. They have researchers that can search archives for information about Lithuanians that were deported and/or killed under Soviet rule. They just need requests in writing and documents proving family relation. I was a little bit worried that it would all be too complicated to explain what we needed for her to write, but I was pleasantly surprised that she had almost no difficulty at all. I explained that she needed to write a letter requesting the information and, without missing a beat, she picked up a pen and started to write. My uncle Mike was there to help and to confirm she was writing something that made sense. I think we weren't giving her enough credit because she wrote more detail than she probably even needed to.

Written by Chute

In addition to the request, we needed to provide documents showing that we are connected to her brother - they won't release personal information otherwise. Fortunately, Mike was able to dig up Chute's marriage certificate showing her maiden name. I had never seen it before, and it was key for proving the connection. I've sent all of these things over to the archive and, hopefully, we'll hear something back soon.

Marriage Certificate

Also significant on this document is the name of the camp they were in, in Germany. I had asked Chute about this several times previously, but she was never able to recall the name. It was called Wolterdingen. All I had been able to get from her before was that her first husband, Vytautas Apanavicius, had died near Munich, so I knew she had been there, at least briefly. There appears to be (at least) two different Wolterdingens, however - one in the Black Forest region and one near Soltau - neither of which is that close to Munich. I couldn't be sure where they were for most of the approximately 3 years that they remained in Germany. But now I at least have somewhere to start.

Wolterdingen, Germany

One of the Wolterdingens, though, is not far from the infamous Bergen-Belsen camp where Anne Frank died. Which is where Ronnie told me Kazimiras and Sofija/Zose (Chute's parents) had been. I suspected previously that Chute was traveling with her first husband's family, but perhaps she was relocated to the camp her parents were in after he died. Or maybe they were all transferred. There must be records of this somewhere. Perhaps somebody at the Balzekas museum will be able to help.

I also showed Chute one of the photos from Ronnie to see if she might recognize her father among the miners. She didn't. But that's not to say it's definitely not him. The image I had was grainy. I'll need to get a clearer copy and then maybe try to compare it to some of the photos I do have of him.

I showed Chute some of the photos I took in Lithuania too. I had hoped she'd recognize some of the landmarks and it would stir up fond memories. One of the things she identified was the Šeimena river that runs through Vilkaviškis which, she said, "was full of leeches". Not exactly the reaction I was going for.

Šeimena River

The leeches, however, were better than the other memory that one of my photos elicited. I showed her the Kaunas funicular rail car, which Arunas told me was about 90 years old. She didn't recognize it right away, but once I explained what it was she remembered. Then she told me that was where the Soviets held public hangings of political dissidents. Again, not the intended effect.

Kaunas Funicular

Apart from these unintentional forays, it was just really nice to see Chute. She's quite a character these days. For example, on occasion in the past, when switching between languages, she'd accidentally say something to me in Lithuanian. She usually found this quite funny and then repeated it in English. This time, however, when Mike pointed out that I couldn't understand anything she was saying, she simply shrugged her shoulders and said back to him "he'll learn". She seems to have developed a feisty sense of humor. She also loves recalling funny stories, like the time I got sick from eating too many tomatoes from their garden. I've heard that story about 100 times, but she laughs like it was the first every time, and I enjoy that. It's just nice to get the chance to be there with her.