Showing posts with label anglo-russian. Show all posts
Showing posts with label anglo-russian. Show all posts

15 July 2015

Recent Developments

I've had a couple of pretty incredible breakthroughs on the genealogy and family history fronts, but absolutely no time to write about them. The first is that I was contacted by a professional genealogist who was hired by a distant relative to reconstruct the Leitner family tree. And she put me in contact with members of the family! There's been a flurry of emails introducing ourselves, and I even met a distant third-cousin, Eddy, who lives in London, while I was passing through a few weeks back!! It's been quite the discovery, especially since the Leitner branch is the one I've not yet started working on myself. Now, it seems, most of that's been done for me. I've even been sent a document written by Moritz Leitner (1881-1961) and translated by Herb Leitner that covers the family history going WAY back. It's long, and I've been so busy that I've not been able to look at it in detail, but that should be taken as no indication of my enthusiasm to get to it eventually.

The other thing is that I met a relative of Vytautas Apanavičius while I was in Lithuania in June. She showed my around Panemunė (a neighborhood in Kaunas), where the Apanavičius family lived -- including the exact location where one of močiute's photos was taken.

1930s / 2015
(I believe, now, the photo was actually taken from the other end)

Apanavičius House in Panemunė

In addition to this, I will be going this weekend to the Apanavičius family reunion in Ohio! The way we initially made contact is actually pretty incredible. I didn't realize it at the time that I was writing before, but the two of us decided to make contact with each other *independently* within the span of a couple days. Way back in February, I sent a letter to Raymond/Raimundas "Romas" Apanavičius (the youngest brother of Vytautas) using an address that I found in močiute's address book. I explained who I was and that my grandmother remembered his brother with great affection, even decades after he'd passed away. I believe it was a Tuesday when I sent the letter. The very next day, or perhaps two, I got a Facebook message from Raymond's daughter, Rima, and I thought: wow, that was quick. As it turned out, the letter didn't arrive until a couple days later. We both independently reached out to the other within the span of a couple days, some 70 years after Vytautas had passed away! What are the chances of that?! Anyhow, I look forward to meeting them all this weekend, and especially hearing stories from Romas about their time in the German DP camps.

One other thing that I should record in this hodge-podge post (even if I do so inadequately) is that, while in London, I paid a visit to the British Library and finally listened to the archived BBC Radio Scotland program on Lithuanians in Larnarkshire. It was expertly produced (of course) and quite moving at parts. For example, what one elderly first-generation-Scottish woman speaking about being raised in a Lithuanian-Scottish family had to say. I transcribed her words because they resonated so strongly with my own experience:
These stories mum and dad used to tell us about Lithuania -- I always felt that if I ever got to Lithuania, I'd recognize it and know it. We're very proud of our Scottish nationality, but also our Lithuanian and you can't forget that. You always feel that little bit different.
My grandparents stories were the same for me. We always felt "that little bit different", and I know from my first visit to Lithuania, especially, there was something familiar about it. It *did* feel like home, and it did feel like I belonged.

In addition, there were a couple of interesting points that could help in further research -- notably, the deportees under the Anglo-Russian Military Convention were apparently sent to Archangel from Liverpool. I'd tried to find records of this previously, so that I could verify that my great-grandfather Kazimiras was among them, but couldn't find anything. Knowing that they left from Liverpool may help. I really wish they would have allowed me to make a digital copy of the recording and post it here, but they have strict copyright protections.

Anyway, no time for more just now.

14 December 2014

Political Separation

When I was looking through the poor books at the Glasgow City Archive, I came across the following letter. It was in the file of another Lithuanian dependent whose husband had been sent away under the Anglo-Russian Military Convention. It's not connected to my family at all, but in a way, I feel like it represents the plight of all the families that had men who were denied re-entry after the Convention.

Page 1

Page 2

Glasgow Poor Books, Marijona

Marijona Kisieliute was the sister of my great-grandfather, Kazimiras Kisielius. She lived in Scotland at the same time as him, and married Konstantinas Adomaitis (aka Adomaviczia, Adomaviezic). Her application to the Parish of Govan (Glasgow) came later because she was initially on the poor role of Bothwell Parish, where she resided with Konstantinas. By the date of this application, 22 April 1920, she had moved in with Sofija's side of the family (at 178 Rose Street) just a few months before Sofija was repatriated. Very interestingly, the Raulinitis group had started using "Ralwitch" by this point. Given that the "special roll" ended around this time April or May 1920, I suspect she was trying to save money by moving in with family.

Application (D-HEW 17/843)

Husband sent away. Initially paid by Bothwell.

The home visit was on 26 April 1920. The language saying that she is "separated" and that her husband "left to join [the] Russian army" is misleading. He was forced to leave and they were only "separated" because somebody else did the separating. Konstantinas appears to have been with Kazimiras when he was sent away in Sept 1917.

Home Visit

Marijona apparently worked in a distillery on Muirhead Street (Glasgow?) and was on the (special roll) for Govan from 24 June 1919 to 27 April 1920. 8 Pitt Street and 3 Pitt Street are listed as previous residences, and there is a note that one of both was a company house. Presumably it was miner housing, which should would have been kicked out of when her husband was sent away. Perhaps this is why she had to move in with the Rolwichs? It's also noted that she might have stayed with the "Yankilunas" family. What's the connection there? Her husband was apparently "known in Mossend as 'Adam White'". I assume this was derived from him saying his name was Adomavicius, which was heard as "Adam Avicius" and then just assigned an easier surname.

Residences

An interesting note shows that they (Konstantinas and Kazimiras) were in contact from Lithuania after their deportation. A letter from Kazimiras states that Konstantinas was with him at his and her parents. Strangely, the sentence is unfinished, stating that "she is willing to go there as soon as she can get _____". I wonder what kept her from going. I would assume it was money, but I think others (including Sofija) were "repatriated" (read: deported) at government expense. Marijona eventually does re-marry in 1936 to Juozas Valaitis, having had a child with him in 1926. On her second marriage certificate she is listed as a widow. Did Konstantinas die? Or was she just not willing to go back and join him?

Communications from Lithuania

Second Marriage

Some additional, duplicate information:


The full document is here.

------------------

UPDATE:  I contacted the archivist at the North Lanarkshire Heritage Centre, which holds the poor books for Bothwell Parish, and requested that a search be done for Marijona. She found a match in the index, but told me that the book has unfortunately not survived. This is the information she had in the index:
          Ref Book: CO1/23/115
          Marijona Adamavegia
          Record No. 10,723
          Date of Application – 19th October, 1917.
She also checked the index for Kisielius/Kisieliute and Raulinitis/Raulinaviciute from 1916-1923, but found no matches.

Glasgow Poor Books, Sofija

I'm just now getting back to the poor relief records for my great-grandmother and her sister-in-law that I found last September at the Glasgow City Archive. The records confirmed that my great-grandfather had indeed been sent away under the Anglo-Russian Military Convention. But I didn't get around to posting the other information that these documents contained.

My great-grandmother, Sofija (aka Zose, Yose, Jessie, Sophie), made the application on 9 Oct 1917, just one month after she had married and about 10 days after Kazimiras was sent away. The initial application was declined.

Except he didn't "leave" her. He was sent away.

Application

Application "refused, able bodied, no dependents".

Just a month later, however, an addendum was attached indicating that she was pregnant with my great-uncle Kazimiras Jr, and the application was approved for a payment of 8/- per week (that's 8 shillings).

Nature of applicant's "infirmity": pregnant.

8/- per week, Aliens Roll

The application also provides some information about Kazimiras. He was sent away on 29 Sept 1917, and had been earning £3 per week as a coal miner at the time. It says "From Russia 6yrs", which I take to mean he had been in Scotland for 6 years (possibly explaining why I couldn't find him on the 1911 census). The way things are written is confusing, but it switches back to Sofija and explains what she pays to lodge with her mother and father (must be the case because it also confirms that Kazimiras's parents are "both in Russia").* She is residing with her mother and father and 3 children (her siblings, Annie, Peter, and Margaret). It states that they paid 18/9 (18 shillings, 9 pence) rent per month, and she paid 9/- (9 shillings) per week for board and lodging. Also noted is that she was a member of the Pearl Society, which I was told is usually noted because there was an expectation that such organizations were expected to provide support. I wonder if I can find any information about the Pearl Society.

Notes about Kazimiras and Raulinaitis family.

Micheal and Katherine Kisielius, "both in Russia".

The second page of the application is the record of the home visit, which took place on 12 Oct 1917. It lists the address, which I've seen many other places, 178 Rose Street. But it adds the note "2 up R", which I take to mean two floors up, on the right. It's a shame the building has been demolished. I would really have loved to go back there. It does list "Wilna", "Russia" (i.e. Vilnius, Lithuania) as place of birth, as I have already confirmed. And she is listed as "Howife" (housewife?) and munition worker. I was told there were several munitions factories in the area, but it would be hard to know which one. They did tell me that they (the Glasgow City Archive) does hold a collection of photos of WWI era women working in these factories, so maybe I'd be able to identify her.

Home Visit, 12 Oct 1917

Photo from Veronica Thomson of her mother Ona Kisieliute
She noted it was possibly the "Moran-Nichol" munitions factory.

Ona again (on right).
Veronica didn't know who the person on the left was. Possibly Sofija?

The "home visit" page suggests that she's only been resident at 178 Rose Street for 5 weeks (that would be since Kazimiras was sent away). I know from the census she was there in 1911, but I don't know where she was in between. The record also states that she only knew Kazimiras for three months before marriage, which seems to suggest that they suspected this was a marriage of convenience. By that time Kazimiras probably did know he was being deported. The odd note on "settlement", I was told, was a matter of determining which parish would pay the poor relief. Unmarried women were said to be "settled" at their father's residence. Married women were said to be "settled" at their husband's residence.

Residence

It's also good to know that my direct ancestor was not a "lunatic" or an "idiot":

Good genes.

Some changes to the status of Sofija's poor relief are also noted. By January of 1918, she was taken off the poor roll and placed on a "special roll" (receiving a benefits increase to 12/6). I know there was a lot of back and forth between authorities about whose responsibility the Lithuanian dependents were going to be (see documents here). I wonder if there is a separate book somewhere that contains these "special roll" entries. I think the special roll was eventually canceled because she returns to the poor roll (and decreases to 10/-) in May 1920. I think I recall that the national government decided it would no longer support dependents of the men they'd deported under the Anglo-Russian Military Convention. This must be it. Finally, it shows that she was "repatriated" (read: deported) on 6 Sept 1920. What is really incredible about this is that not only was she forced out, her Scottish-born son went too.

Later Notes
The full document is here.

---
* of course, "Russia" is actually Lithuania, since Lithuania was under control of the Czar at the time.

22 September 2014

Poor Relief

I have my first bit of hard evidence that my great-grandfather Kazimiras Kisielius was, in fact, sent away under the Anglo-Russian Military Convention. I've suspected this for some time now, but I haven't been able to find anything documenting it. Over the weekend, I found it in an entry for my great-grandmother in the "poor books" held at the Glasgow City Archive.

D-HEW17/804 (186675)

It states that Kazimiras "went to join the Russian army" on 29 September 1917 and "left her unprovided for", suggesting that is was his choice and that he didn't bother making arrangements for her in advance. Quite the contrary, he was sent away without a choice and with little advance notice.

Another thing in the file is her signature (in her own hand!), which confirms another mystery. She signs her name "Jessie Kisielius", meaning she definitely did use that name, and she had a child out of wedlock at the age of 16!

In her hand.

There's lots more information in the document, but it'll take me some time before I can get it posted here (particularly because the copies are poor and the writing is difficult). I also collected some other documents, including poor relief records for Kazimiras' sister Marijona and three other Kisielius women (who could possibly be wives of brothers). Further to that I made copies of military tribunal records of service exemption hearings. There could be something very interesting in there.

The full record of Sofija's poor relief application is here.

23 October 2012

Disappointing Records

The records that I mentioned in the last two posts turned out to be somewhat disappointing in terms of information pertinent to the group of us looking.  There apparently was not a list of deportees (of either the men prior to the end of the war, or of the dependents after the end of the war).  Although, I wouldn't mind having a look through them myself at some point.

One thing of interest was a letter referring to the "Lithuanians now in Lithuania who desire to rejoin their families in the United Kingdom".  That would probably include my great-grandfather Kazimiras.  Images of the letter are below:

Page 1 of 2

Page 2 of 2

18 October 2012

Other Deportations

After writing the last post, I realized that the records description says they of deportations taking place after the revolution of 1917.  So they may not be of the 1100 Lithuanians deported to fight with the Russians.  They may, however, contain the names of the women and children that were deported later on (in 1920).  These people were the dependents of the men who were not allowed to return (what an injustice!), and they likely include my great-grandmother Zose and my great-uncle Kazimiras Jr.  One of the other forum contributors is planning to go check them out at Kew next week.  Can't wait to hear what he finds!

There also appears to be a second batch of documents that may be relevant:
Home Office: Registered Papers, Supplementary. Nationality and Naturalisation. ALIENS (see also Nationality and Naturalisation): Repatriation of Russian political refugees and deportation of undesirable Poles and Russians after the revolution of 1917.
Collection: Records created or inherited by the Home Office, Ministry of Home Security, and related bodies
Date range: 01 January 1919 - 31 December 1931
Reference: HO 144/13340
Subjects: Nationality, Refugees

Deportation

I've been keeping an eye on an online forum of people attempting to track down the 1100 Lithuanians that were deported from Britain to Imperial Russia in 1917 under the Anglo-Russian Military Convention:  http://1914-1918.invisionzone.com/forums/index.php?showtopic=168247&pid=1810171.

As I've written before, I believe my great-grandfather Kazimiras Kisielius was one of those deported under the treaty.  Now it seems that the records that say who was sent away might well have been located.  They're held at the British National Archives in Kew.  This is the reference posted by one of the forum contributors:
Reference: HO 144/13339
Description: ALIENS (see also Nationality and Naturalisation): Repatriation of Russian political refugees and deportation of undesirable Poles and Russians after the revolution of 1917
Date: 1917-1918
Held by: The National Archives, Kew
Former references: in its original department: 332758/1-121
Legal status: Public Record
Access conditions: Closed Until 2005
Record opening date: 23 September 2005

Copying Process No. of Units Unit Cost Process Cost
PaperMonoA3 317 £1.00 £317.00
It costs a fortune to have them copied, but another forum contributor might go there, where they are (presumably) free to view.  If he doesn't go, I certainly will.

04 March 2012

Filling in Some History

In preparation to returning home to Edinburgh (I've been away since the last post), I started thinking again about my Scottish-Lithuanian background.  Short of being able to get back into the archive, I started searching for various secondary sources that might be able to tell me more about the general history of Lithuanians in Scotland.  I found a handful of online and journal articles, some online forums (here and here), a BBC radio show, and even a book.

An article in History Today explained a little bit about what life was like for the tiny community of Lithuanians living in Scotland, particularly concerning their work in the mines (Rodgers, vol 35.7).  It gave context to why Lithuanian immigrants were initially viewed quite negatively by the Scots; when they first arrived they were not well informed about labor issues and undermined a nascent labor movement by working for low wages and breaking strikes.  Many Lithuanians were probably unaware of the movement due to language barriers and an unfamiliarity with local labor organizations.  Others viewed Scotland as a temporary stop-over simply to earn enough for the voyage to their final destination in the United States (the article notes that a few were even so poorly informed that they thought they'd already arrived in the US!).  Considering the harsh conditions and minuscule wages that most miners (Scottish and Lithuanian) earned, it's no surprise that Scottish laborers looked at these new immigrants unfavorably.

It seems that this didn't last, however.  As the Lithuanians learned more of the conditions and of the movement to demand change, they joined it and evidently became one of the more radical elements.  They held strong socialist values and probably sympathized with the Bolsheviks that were agitating against Tsarist rule back home in Lithuania (many were, after all, refugees from Tsarist oppression).  This improved relations between the Lithuanian immigrants and their Scottish counterparts, but simultaneously drew concern from British authorities that feared not only the rise of communism in Russia but a popular movement towards the same within their own borders.  As quoted in the History Today article, a Scottish labor organizer rained praise on the Lithuanian awaking to movement:
"Comrade Turgeloonis has been a great force among his countrymen since he came here [February 1907], he is holding meetings up and down the country wherever the Lithuanians are employed, preaching to them the class struggle, pointing out to them the benefits of trade unionism ... Social Democrats in the various districts should give this young Lithuanian champion all the assistance they can in his noble work."
However, Lithuanian participation in these aspects of the labor movement brought suspicion upon them by the authorities, particularly due to their association with revolutionary elements.  A man by the name of John Maclean was one such figure:
"Maclean was a committed revolutionary and a highly successful teacher of Marxism to Clydeside workers. Not surprisingly, he was regarded by the authorities with considerable suspicion as were most of his associates. When he came to the aid of the Lithuanian community after the implementation of the Anglo-Russian Military Convention in July 1917 it was to have serious repercussions for the immigrant community."
As a result, the Lithuanian immigrants found they had a new adversary, a government that suspected them of associating with and promoting the rise of revolutionary thinking.  In many ways, it was probably easier for the government to blame the immigrants from "Russia" for bringing radical ideas to Britain than it was to accept that it was, very likely, homegrown from unjust labor conditions.  And it certainly would have been easier for them to take targeted action against them since understanding and awareness of their rights would have been far less secure.  It's a perfect example of immigrant scapegoating that can be identified anywhere minorities communities settle.

Anyhow, the quote above was the first reference I came across for the 1917, "Anglo-Russian Military Convention".  It's a fairly obscure bit of military history (as it probably wouldn't have affected more than 10000 people), and I'm still not that well informed about it.  My rough understanding of the Convention, thus far, is that it was an agreement between Tsarist Russia and Great Britain that would conscribe "Russian" immigrants into either the British or Russian militaries (that would be the Tsarist "White Army").  I suspect (this is informed speculation) that Britain's motivation would have been twofold:  i- to support the Russian Empire against the Bolshevik uprising; and ii- disrupt the radical organization of labor within the immigrant community.  The agreement was signed on 16 July 1917.

Up to this point, I had believed that my great-grandparents, Kazimiras and Zose Kisielius, had returned from Scotland to Lithuania together with their newborn son shortly after Lithuanian independence from Russia in 1918.  I suspected that Kazimiras had longed to return home and saw independence as an opportunity to do so, leaving behind a discriminatory land where his only prospect was hard labor in the mines.  Now, however, I have an alternative theory.

Apparently, hundreds of Lithuanian men between 18 and 40 were shipped off to fight for Russia.  When hostilities ended, however, many were unable to return to their adopted home and their families.  The only recourse, then, might have been to move the family back to Lithuania.  One forum states:  "Many of those who had left for Russia were not allowed to return to Britain after the war and their families were forced to leave for Lithuania after the British government suspended dependents' allowances."

This is where I plan to focus my efforts now.  I want to understand the 1917 Convention better (What were the politics between Russian and Britain that led to the Convention?  What politics were underlying Britain's desire to deport the Lithuanian immigrants?  How did the immigrants respond to the Convention?  And what effect did it have on the Lithuanian immigrant community internally?).  Hopefully I'll be able to track down records of Kazimiras' conscription.  If I can confirm that he was conscribed into the Russian army, traveling back on his own, I may be able to confirm my second theory of how my family ended up back in Lithuania.  I've already approached representatives at the National Military Museum (based at Edinburgh Castle) and I'm going back on Tuesday to meet with the librarian (that is, if I can justify doing this "recreational" research instead of my own PhD research!).

An add-on to this new information is that something I was told by my "Uncle Jimmy" (actually my great-uncle-in law) suddenly makes a little more sense.  Uncle Jimmy is married to Chute's sister, Kitty.  He relayed a story about from her about how several of the Kisielius brothers ended up in the US around the time that Kazimiras and Zose returned to Lithuania.  (Actually, I wasn't even aware that Kazimiras had brothers.  Though I did initially locate several Kisielius's in the Scottish records, I wasn't yet able to connect them to Kazimiras.  Now I know they probably can be!).  Jimmy told me that several of the Kisielius brothers fled to the United States from Scotland because, as Kitty told him, they "didn't want to fight against their 'brothers'" (I understood "brothers" to mean countrymen, not siblings).  Before learning of the 1917 Convention, this didn't make any sense to me.  It would have been the tail-end of WWI and Britain and the Russian Empire were aligned.  Why would they have to join an army and why would they have to fight their "brothers"?  Now, however, in light of the knowledge that many of the immigrants were involved in the radical labor movement and that they might have been conscripted into the White Army, it possible that the word "brother" that Kitty remembers, is actually "comrade"!  Perhaps they fled to the US from Scotland so that they didn't have to fight against a revolution with which they sympathized!

What's even more intriguing is the the question of why Kazimiras did return to Lithuania while his brothers fled (assuming my speculation is all correct).  Did they hold opposing positions on the question of communism in the East?  Or was it merely a matter of circumstance?  The History Today article does mention internal divisions to the immigrant community over these politics because of the Catholic Church's opposition to socialism:  efforts by one priest "marked the final stage in the breakdown of the Lithuanian community into two rival factions: those who adhered to some form of socialist doctrine and those who remained committed to the Catholic faith."  It's really fascinating to be uncovering what may be a century-old family schism!  And to potentially be contributing filling in some historical gaps:  the History Today article states that "little is known of the fate of most of the Lithuanian Conventionists" (i.e. those sent back under the Convention).  If Kazimiras is one those "Conventionists", I am descended from that lost group and my family history fills in some of that unknown history (i.e. the family lived for about 20 years in independent Lithuania before being displaced by WWII and eventually settling in the US).

The other matter is that, according to this new information from Uncle Jimmy, there is another branch of the family, from the Kisielius line, living in the United States who I've never met either!  I haven't even had the chance to contact the Raulinitis line here in Scotland (I've only been back for a couple days and I'm jet-lagged!), and now I might be uncovering so much more.  Lots of really exciting work to be done!